Hi students and teachers I’m Yeha who is graduating soon.
It is such a pleasure attending this school.
For real.
안녕하세요 학생분들 그리고 선생님들.
저는 예하고 곧 이 학교를 졸업합니다.
이 학교를 다니는 것은 정말 큰 기쁨입니다.
진짜로요.
When I first graduated from elementary school in Korea, It was so tiring.
제가 처음 한국에서 초등학교를 졸업했을땐 참 막막했습니다.
I had to attend middle school in China because my parents are missionaries,
but the Chinese school said I need a diploma from a Chinese elementary school.
부모님의 선교지인 중국에 있는 중학교에 들어가야했는데 중국 학교들이 전부 중국 초등학교의 졸업장이 필요하다고 했습니다.
So I entered the local elementary school.
I was supposed to be in 7th grade, but I got in 6th grade again.
And guess what, I have 2 elementary school diplomas.
그래서 초등학교과정을 다시 이수했습니다 현지에서.
그 다음에 어떻게 됐는지 아세요?
전 초등학교 졸업장이 무려 2장입니다.
After graduating from elementary school again, I was about to enter a local middle school.
but they made me skip the first year and put me in 8th grade right away.
현지 초등학교를 졸업한 뒤에 다시 중학교에 들어가려고 했습니다. 그러나 그들은 제가 중학교 1학년 1학기 과정을 건너뛰게 하고 그대로 중학교 2학년까지 올라갔습니다.
I know nothing about what 7th graders learn in their classes.
In that sense, the 7th-graders here are smarter than me. Perhaps.
저는 중학교 1학년 학생들이 수업중에 뭘 배웠는지 모릅니다.
그런 의미에서 여기 계신 중학교 1학생분들이 저보다 똑똑할수도 있어요.
I didn’t have a passion for learning Chinese at that time, so I didn’t study throughout the class.
당시에는 중국어에 대한 학구열이 없어서 수업을 거의 듣지 않았습니다.
I didn’t make any friends and I even fought with those people because, at that time, Korea and China were in a political confrontation.
어떤 친구도 만들지 않았고 심지어는 다퉜습니다. 왜냐하면 당시 한국과 중국은 정치적으로 대립중이었거든요.
When my parents decided to go back to Korea, I was so happy.
Because I was heading to a middle school where my old friends are.
부모님이 다시 한국으로 돌아가자고 하셨을땐 매우 기뻤습니다. 제가 알던 친구들이 있는 중학교로 들어가게 되었기 때문이죠.
I worked really hard for a month on a 7th-grade course that I skipped in China.
To get a certificate for admission.
Believing that this school will change my life.
한달동안 중국에서 건너뛴 과정들을 몰아서 공부해 입학하기 위해 고군분투했습니다. 이 중학교가 제 인생을 다시 바꿔줄꺼라고 믿은채.
But It was not really different from Chinese school life.
My old friends are all in a different class and they were busy with their new friends.
I didn’t take any pictures with anyone on my middle school graduation day because I could not make any friends.
하지만 중국에서의 삶과 별반 다르지 않았습니다.
알던 친구들은 전부 다른 반에 새로운 친구들과 바쁘게 놀았으며 졸업식날에는 그 누구와도 사진을 찍지 않았습니다.
I had a really hard time reaching Tienshan because I could not feel anything.
I started thinking that nothing will change.
I didn’t do any homework that the teachers gave me because I thought even if I try hard, I can’t be like those people who have bright futures compared to mine.
I was saying “Society made me like this.”
천산학교에 도달하기 까지 정말 힘들었습니다.
그 어떤 것도 느끼지 못했습니다.
선생님들이 주신 숙제를 하지 않았습니다.
제가 아무리 열심히 해도 나보다 훨씬 밝은 미래를 가진 이들의 발톱 때만큼도 도달하지 못할거라고 믿기 시작했습니다.
사회가 날 이렇게 만들었다고 위안삼으면서.
When I went back to Korea for a moment, my parents noticed that I got multiple Fs on grades, and they got mad. I fought with my parents for nearly 2 hours and I was about to get kicked out of my house.
The thing that made my father angry the most was my attitude toward the people.
잠깐 방학때 한국에 나갔을때 부모님께 좋지 않은 학교 성적을 들켰습니다.
부모님은 화가 머리끝까지 나셨고 2시간 가까이 저와 다투셨습니다.
그리고 전 집에서 쫓겨나기 일보직전이었습니다.
아버지를 가장 화나게 만들었던 것은 제 태도였습니다.
My father said I am not looking at the world but expecting the world would change.
He said I don’t love anyone but expect others to love me.
The whole problem was with me.
I’ve been lying to myself that every problem is from outside.
I’ve been lying to myself that I’m able to read people’s feelings well and I love them.
아버지께선 제가 세상을 바라보지도 않으면서 세상이 바뀌길 기대하고 사람을 사랑하지 않으면서 사람들이 절 사랑하길 원한다고 하셨습니다.
모든 문제는 제안에.
저는 스스로에게 모든 문제는 외부로부터 오는 것이라고 거짓말하고 있었습니다.
My father gave me two choices.
One is to leave the family and live whatever I want.
The other one is to convince him so I can go back to Tienshan.
I made up my mind, so I told him that I will leave my fancy laptop there and I will make all my grades up to A when I go back to school.
아버지께서 두가지 선택지를 주셨습니다.
집을 나가던가 본인을 설득해 천산으로 돌아가던가.
저는 결심을 했고 제 노트북을 한국에 두고 가는 대신에 모든 학점을 높게 올려놓겠다고 약속했습니다.
My father accepted that and I tried really hard to get the trust back from my parents through that year.
And that year was the best of my school life.
My grades are getting better and people started loving me. (in my opinion)
I tried to find myself, not from others which means I stopped acting like a person who is not like me.
아버지께서는 수락하셨고 저는 그해 제 모든 것을 걸고 잃은 신뢰를 되돌리기 위해 노력했습니다.
그리고 그해는 제 인생 최고의 해였습니다.
성적이 평균만큼 나아지고 사람들이 절 사랑하기 시작했습니다.
제 생각에는요.
저는 스스로부터 자신을 찾으려고 했습니다.
다른 사람들 가운데서 저를 찾으니 제가 아닌 사람을 연기하는 것도 자연스레 그만두게 되었습니다.
As I started trying to change myself, the world started to change.
I got my trust back from my parents and made some good friends who are really close to me.
I watch their back and they watch my back.
In my opinion.
제가 스스로를 바꾸려고 하자 세상이 바뀌기 시작했습니다.
부모님으로부터 신뢰를 되찾기 시작했고 제 뒤를 봐주는 친구들이 생겼습니다.
제 생각에는요.
My father said he is so glad to see me enjoying school life for the first time.
아버지께선 제가 처음으로 학교생활을 만끽하는것 같다고 정말 기쁘다고 하셨습니다.
What I want to say to you all is that the world has never changed and it will never change.
If you give up on the world, the world will give up on you.
But if you are willing to change, the world will change, too.
Be honest to the world and to yourself as well, then amazing things will happen.
제가 여러분들께 하고 싶은 말은, 세상은 단한번도 바뀐적이 없고 앞으로도 바뀌지 않을것이란 겁니다.
당신이 세상에 대해 포기한다면 세상도 당신을 포기합니다.
하지만 당신이 바뀐다면, 세상 또한 바뀔겁니다.
스스로에게 거짓말 하지 마십쇼, 세상을 향해서도 거짓말 하지 마십쇼.
그러면 엄청난 일들이 일어날겁니다.
I gotta say thank you all, for the School, this education system encourages students to talk with others, white coats for a science lab, and all teachers but especially those from Canada.
It’s such a blessing for me to have a senior speech in this calm mood.
Thank you for letting me speak, standing here even If I’m still immature in some ways.
Thank you and have a nice day.
감사를 올려야 할것 같습니다.
학교와 소통을 장려하는 교육 시스템, 하얀색 과학 실험코트, 그리고 선생님들, 특히 캐나다에서 오신 분들.
이 정서적인 분위기에 제가 졸업생 연설을 할수 있는 것은 제겐 큰 축복입니다.
아직 미숙할수 있는 제가 여기서 말을 할수 있게 해주셔서 정말 감사합니다.
감사하고, 좋은 하루 보내십쇼.